{"id":16814,"date":"2010-05-05T07:06:19","date_gmt":"2010-05-05T05:06:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/2010\/05\/05\/leer-ons-schaamte\/"},"modified":"2010-05-05T07:35:28","modified_gmt":"2010-05-05T05:35:28","slug":"leer-ons-schaamte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/2010\/05\/05\/leer-ons-schaamte\/","title":{"rendered":"“Leer ons schaamte”"},"content":{"rendered":"

ahmed-1-of-1.jpg<\/a><\/p>\n

“Leer ons terug te vinden wat we kwijt zijn geraakt – ons gevoel van schaamte.
\nOp deze plek, waar de oorlog meer slachtoffers eist onder de burgers dan onder de soldaten, wordt het tijd dat de ongewapenden terugvechten.” Dat schrijft Israeli Bradley Burton, in Een gebed voor de Gazaan die alleen gewapend is met een vlag<\/em>.
\n
\nAhmed Deeb uit Gaza bloedde dood nadat een Israelische soildaat hem vanaf de grens neerschoot. Hij was 21 jaar. Hij hoorde bij de ongewapende groep Palestijnse jongeren die geweldloos demonstreren bij de grens – het Israelische leger heeft een zogenaamde ‘veiligheidszone’ ingesteld in Gaza zelf, dat wil zeggen dat iedereen die binnen een paar honderd meter de grens benaderd neergeschoten kan worden. Met die veiligheidszone wordt een flink deel van het nog beschikbare bouwland, waar mensen van Gaza nog groente kunnen verbouwen en hun beesten laten grazen onbegaanbaar, en dat in dat stukje land waarin anderhalf miljoen mensen op elkaar gepropt leven, met nauwelijks middelen van bestaan, anders dan de buitenlandse voedselhulp.<\/p>\n

Er zijn binnen Israel zelf erg weinig mensen die het kan schelen dat er mensen die vreedzaam demonstreren zomaar doodgeschoten kunnen worden – voor hen zijn alle Palestijnen de vijand, zijn het allemaal terroristen. Maar een enkele keer is er een Isra\u00ebli die zich schaamt. Zoals Bradley Burton. Dit is wat hij schrijft:<\/p>\n

Een gebed voor de Gazaan die alleen gewapend is met een vlag<\/strong><\/p>\n

Aan mijn vrienden in Gaza, in bewondering:<\/p>\n

God zegen de Gazaan die – gewapend met niets anders dan zijn moed – een vlag plant.
\nDe Gazaan die – week in week uit – naar het front komt en met niets om zich achter te verschuilen de soldaten confronteert, de machinegeweren, het traangas, de bedreigingen en helmen, waarschuwingsschoten en de schoten die doden, gewapend met niets anders dan zijn overtuiging en een lapje stof aan een stok.
\nEn die – zo doende – het zaad plant van een idee.
\nGod zegen deze nieuwe gewapende strijd.<\/p>\n

Wij hebben besloten dat driehonderd meter breed van jullie land vlakbij onze muren en hekken niemandsland is. Jij, jouw vlag, de reacties van onze soldaten, dat alles leert ons dat de oorlog tussen ons van ons heilige land niemandsland heeft gemaakt.
\nIn de daden van grote moed is ook grote hoop. In de daden van vreedzaam verzet schuilt onmetelijke macht. <\/p>\n

God bescherme jullie tegen ons, en tegen jullie eigen volk. Je zult worden uitgescholden terwijl er op je geschoten wordt. Aan beide kanten zijn er mensen die er niet tegen kunnen als jullie geen geweld gebruiken, een gevoel van – vergeef me – dat je geen echte man bent.
\nLeer ons om volwassen te worden.
\nLeer ons terug te vinden wat we kwijt zijn geraakt – ons gevoel van schaamte.
\nOp deze plek, waar de oorlog meer slachtoffers eist onder de burgers dan onder de soldaten, wordt het tijd dat de ongewapenden terugvechten.
\nTerugvechten niet met kogels en stenen en straaljagers en raketten. Niet met bomgordels en gevechtsvliegtuigen en projectielen en overwinningen. <\/p>\n

Niet nu, maar eens, als we allemaal groot zijn geworden en wanneer we ons schamen, wanneer we de verantwoordelijkheid nemen voor wie we hebben gedood, zoals we nu woede voelen over onze doden, later, eens, zullen we beseffen dat geweld het wapen was van diegenen die dit land niet kunnen delen. Degenen die het land nu onleefbaar maken. Die liever een niemandsland hebben dan een plek waar geleefd kan worden.
\nEens, dankzij jullie, zal Gaza zijn wat het bedoelde te zijn: de parel van Palestina.
\nEn wij zullen zijn wat we bedoelden te zijn: buren.
\nEr is geen wapen tegen geweldloosheid.
\nGod zegene de dorpelingen, de schoolkinderen, de moeder, de held, die met niets anders gewapend komen dan met een vlag.
\nVolhard. Geen stenen. Jij zult elke soldaat tegenover je veranderen. Jij zult de geschiedenis veranderen. Jij zult het einde zijn van de bezetting. Jij zult ons allen het leven schenken. <\/p>\n

Hier<\/a> de engelse versie, de vertaling hierboven is van mijn hand. <\/p>\n

Over Ahmed Deeb, hier<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Leer ons terug te vinden wat we kwijt zijn geraakt – ons gevoel van schaamte. Op deze plek, waar de oorlog meer slachtoffers eist onder de burgers dan onder de soldaten, wordt het tijd dat de ongewapenden terugvechten.” Dat schrijft … Lees verder →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[1,2],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16814"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16814\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}