{"id":6804,"date":"2007-09-14T08:44:18","date_gmt":"2007-09-14T07:44:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/2007\/09\/14\/leuk\/"},"modified":"2007-09-14T08:44:18","modified_gmt":"2007-09-14T07:44:18","slug":"leuk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/2007\/09\/14\/leuk\/","title":{"rendered":"Leuk"},"content":{"rendered":"<p><a href='https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/img107.jpg' title='img107.jpg'><img src='https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/img107.jpg' alt='img107.jpg' \/><\/a><\/p>\n<p>Je hebt soorten van leuk. En er valt moeilijk over te discussieren wat leuk is.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nLeuk is bovendien moeilijk vertaalbaar. In een boekje over poezen dat ik schreef, <em>Geliefde ramp<\/em>, kwam een zin voor die ik zelf erg leuk vond. Het ging over de buurtkatten. Als de buren hun kippen een uurtje per dag buiten lieten scharrelen kwamen alle katten van de buurt op de schutting zitten kijken. Ze deden niks, ze keken. En ik schreef: &#8216;zoals mensen tv kijken, bewegingsloos, blik star in \u00e9\u00e9n richting, keken de katten kip.&#8221; Nu vond mijn duitse vertaalster het ook een leuke zin, maar die kon ze niet vertalen: <em>kuckten die Katzen Huhn<\/em>, dat werd niks, en dan zouden de mensen denken: wat een slechte schrijfster. Of wat een slechte vertaalster. Zo ging in de vertaling wel meer leuks verloren. <\/p>\n<p>Er valt dus niet echt te twisten over wat leuk is. Ik vind de strip van Gummbah in de Volkskrant soms onbedaarlijk leuk, vooral Deirdre. Andere mensen vinden het helemaal niks. Deze vind ik een topper. Die gaat nog ergens over ook. Wat geen kenmerk hoeft te zijn van leuk, overigens.<\/p>\n<p><a href='https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/img108.jpg' title='img108.jpg'><img src='https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/img108.jpg' alt='img108.jpg' \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je hebt soorten van leuk. En er valt moeilijk over te discussieren wat leuk is.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6804"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6804\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.anjameulenbelt.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}